«Финита ля комедия!»: что значит знаменитая фраза. Филя комедия

«Финита ля комедия!»: что значит знаменитая фраза

«Представление окончено!» – говорим мы с иронией, если завершилось какое-то неблаговидное, сомнительное дело. Еще чаще в подобном случае мы употребляем фразу, давно уже ставшую крылатой: «Финита ля комедия!» Каково ее происхождение, какие смысловые оттенки она в себе заключает и как часто используется - об этом и поговорим.

Настоящее звучание

Это калька, то есть копия, записанная русскими буквами, без перевода значения фразы finita la commedia, которую приписывают итальянскому языку, - «финита ля комедия». Перевод звучит так – «комедия окончена». Однако согласно грамматическим правилам итальянского языка, правильнее сказать: La commedia e finita. Именно так и звучит фраза «финита ля комедия» на итальянском языке.

Конец интриге!

Поскольку это выражение стало устойчивым в русском языке, филологи относят его к разряду фразеологизмов. Значение, закрепленное за данным фразеологизмом, семантически связано с другим устойчивым выражением: «ломать комедию», - что означает притворство, попытку ввести в заблуждение. Если кто-то поступал не по чести, прикрывал благими лозунгами дурные поступки, и этому наступил конец, вполне уместно будет сказать: «Финита ля комедия!» - что значит: «Игра окончена, теперь все встанет на свои места, и истина откроется».

Поставить точку

Есть у этого фразеологизма и другой лексический оттенок. Допустим, некто участвовал в событиях, в которых ему была отведена роль, достойная порицания. Или он вовлечен в предосудительную ситуацию как ее участник и жертва. Тогда в завершение этих событий этот человек может воскликнуть: «Финита ля комедия!» - что значит: «Хватит, точка, баста!» Последнее слово, кстати, тоже пришло к нам из итальянского, а точнее – из его предшественника, латинского языка. Слово basta означает «довольно, хватит».

Когда фраза вошла в обиход

Считается, что знаменитое изречение «Финита ля комедия!» вошло в употребление после того, как появилась опера «Паяцы» (автор - Руджеро Леонкавалло). Однако хронологически этот тезис никак не подтверждается: дело в том, что русский читатель узрел эту фразу в романе Михаила Юрьевича Лермонтова «Герой нашего времени». Фразеологизм прозвучал из уст Печорина, после того как он застрелил на дуэли своего приятеля Грушницкого. Роман был написан не позже 1840 года, а премьера оперы «Паяцы» состоялась почти на полвека позже, в 1892 году.

«Паяцы»

Опера начинается нетрадиционно: во время музыкального пролога перед еще закрытыми кулисами на сцене внезапно появляется клоун и предупреждает зрителей, что опера вдохновлена самой жизнью, и ее тема – неподдельные чувства и страсти. Затем открывается занавес и начинается представление. Сюжет основан на том, что в реальной жизни и в театральной игре актеров бродячей труппы переплетаются любовь, ревность и смерть. Клоун Тонио влюблен в комедиантку Недду, жену актера и хозяина труппы Канио. Она отвергает ухаживания клоуна, отдав предпочтения молодому крестьянину Сильвио. Уязвленный Тонио сообщает об этом мужу неверной женщины, и тот в ярости бросается к изменнице с ножом. Но пришло время представления, и надо выходить на сцену. «Пора начинать, пора надеть костюм!» - одна из самых знаменитых арий в мировой опере.

В костюме Коломбины Недда по сюжету разыгрываемой для крестьян комедии впускает к себе влюбленного Арлекина, шепча ему те же слова, которые Канио недавно слышал у фургона, где Сильвио с Неддой договаривались о любовном свидании. Канио в роли Паяца, вне себя от страсти и ревности, приступает к Коломбине-Недде с требованием открыть имя возлюбленного, та пытается отшутиться и играть комедию дальше, скрывая охвативший ее ужас. Но для Канио это уже не спектакль, а жизнь. Он не выпускает жену с подмостков и в припадке ярости закалывает ее ножом. Умирая, Недда зовет любимого, тот соскакивает со зрительской скамьи, Паяц убивает и его. Когда потрясенный Канио роняет из рук нож, клоун поворачивается к публике со словами: «Комедия окончена».

Что хотел сказать Печорин?

Нрав этого персонажа, фамилия которого содержит отсылку к другому характерному для своей эпохи и тоже неординарному герою – Онегину (роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»), отличается индивидуализмом и большим духовным потенциалом. Острый ум, богатый внутренний мир и прекрасные порывы, заложенные в Печорине, не нашли отклика и применения, а потому «скисли», отравили горечью душу этого человека. Стреляя в Грушницкого, образ которого создан как полная противоположность фигуре Печорина, главный герой бросает вызов всей своей жизни. Примечательно, что персонаж произносит реплику не по-французски, как было принято в среде дворянского сословия в ту эпоху. Это свидетельствует о том, что в свои слова Печорин вложил искренние чувства – иронию и боль. Кстати, фраза «финита ля комедия» на французском звучит так: compacte la comédie.

Откуда герой Лермонтова взял эти слова

Исследователи считают, что Печорин спародировал слова римского императора Августа, которые тот сказал на смертном одре: не находят ли они, что он прекрасно сыграл комедию своей жизни? Правитель воспользовался цитатой из итальянской комедии масок (commedia dell arte).

Комедия дель-арте – это народный театр, показывающий спектакли на людных площадях города. Спецификой его было наличие одних и тех же масок, надевая которые, актеры преображались в постоянных персонажей – Арлекина, Панталоне, Коломбину, Тарталью и др. Другой важной особенностью театра дель-арте являлась импровизация: сцены разыгрывались по заданной условной сюжетной схеме, которую артисты исполняли экспромтом.

Лермонтов писал о том, что, согласно легенде, великий французский писатель Возрождения Франсуа Рабле сказал перед смертью почти те же слова, что и Август, желая подчеркнуть, что вся жизнь была театром: «Комедия сыграна, опустите занавес». Печорин, как человек образованный и начитанный, безусловно, мог знать об этих исторических эпизодах.

Формула для жанра

Другим объяснением того, почему герой Лермонтовского произведения мог сказать фразу «Финита ля комедия!», является предположение литературоведов о том, что сам роман строится по типу драматургического действия. Особенно это касается повести «Княжна Мэри», в которой и прозвучали эти слова. Здесь Печорин, записывающий в дневник самые тайные и тонкие наблюдения и душевные движения, выступает как создатель и исполнитель собственного спектакля. Таким образом, слова «Финита ля комедия!» - это некий лейтмотив, определяющий смысл и сюжетную перспективу повести.

Надгробная надпись

При встрече с Печориным на водах Грушницкий высказывает ему по-французски свое кредо – чтобы не презирать людей, он ненавидит их, иначе жизнь стала бы отвратительным фарсом. Фарс – это средневековая площадная комедия, грубоватая и не осложненная большим смыслом. Так Грушницкий выразил нетерпеливое стремление превосходить людей и острый страх перед презрением. Печорин распознал его эгоцентризм и позерство. И именно он оказался тем человеком, который не вписывался в модель взаимоотношений с миром, сложившуюся у Грушницкого, и стал у него на пути. Потому тот и выкрикнул, стоя на краю утеса, что двоим им на земле нет места, и теперь уже сказал, что себя презирает, а Печорина ненавидит. Выстрелом Печорин положил конец этому фарсу, спектаклю жизни несостоявшегося героя, опустившегося от надменности к осознанию своего ничтожества: «Финита ля комедия!» Без сомнения, это высказывание он применил и к самому себе. Но нельзя сказать, что жанр того спектакля, какой разыгрывается в жизни самого Печорина, – это фарс. Поэтому и смысл сказанной им фразы углубляется до значения эпитафии «на могилу» всего искаженного и ложного способа существования.

Кому по вкусу итальянские слова

Встретить фразу «Финита ля комедия!», значение которой укладывается в вышеописанные смысловые рамки, можно во многих литературных произведениях. Ее говорит доктор Астров в день отъезда профессора Серебрякова с женой, иронично подчеркивая несуразность увлечения профессорской женой Еленой Андреевной (пьеса А. П. Чехова «Дядя Ваня»). Десятилетием ранее Чехов использовал эту фразу в пьесе «Безотцовщина».

Это выражение стоит в заголовке детектива Ирины Мельниковой о раскрытии страшных и загадочных преступлений. Оно звучит в эпилоге романа Альберта Лиханова «Сломанная кукла» как отчаянный крик о деградации и опустошении человеческих душ. Константин Паустовский употребляет этот фразеологизм в документальном романе «Книга о жизни. Далекие годы». Писателю Мамину-Сибиряку полюбилось это выражение, его мы встречаем в романах «Хлеб», «Черты из жизни Пепко», «Приваловские миллионы». Есть она в произведениях Писемского, Лескова, Огарева, Булгакова.

Особенно же фразеологизм этот пришелся по вкусу публицистике. Его использовали литераторы прошлого (Ф. Булгарин, Л. Шестов и др.), охотно украшают им статьи и заголовки современные журналисты.

fb.ru

Бесплатные комедии - смотреть онлайн без регистрации в хорошем HD качестве

3-05-2018

Год выпуска: 1983

3-05-2018

Год выпуска: 2015

Год выпуска: 2017

28-04-2018

Год выпуска: 2013

27-04-2018

Год выпуска: 2017

27-04-2018

Год выпуска: 2017

23-04-2018

Год выпуска: 2017

20-04-2018

Год выпуска: 2017

Год выпуска: 2018

18-04-2018

Год выпуска: 2017

16-04-2018

Год выпуска: 2018

16-04-2018

Год выпуска: 2017

Комедия – самый популярный жанр в киноискусстве и играет большую роль в жизни современного человека. Если у вас появилось желание посмотреть онлайн комедии, можете воспользоваться нашим уникальным кинотеатром baskino.club. Фильм можно выбрать по своему вкусу. Мы предлагаем вам комедии с криминальным, приключенческим, музыкальным и пародийным сюжетом, созданные в разное время и разными отечественными и зарубежными кинематографистами. Смотреть комедии можно бесплатно в хорошем HD качестве в домашней уютной обстановке. В комедийных фильмах обязательно присутствуют сцены, вызывающие смех, нелепые ситуации, которые случаются не только с героями фильма, но и в нашей повседневной жизни. Интерес, проявляемый зрителем к фильму, зависит не только от хорошего сценария, но и от профессионализма актеров. Онлайн комедии поднимут настроение, отвлекут вас от ежедневных дел и забот и, может быть, помогут вам взглянуть на некоторые житейские проблемы по-другому. Если захотели посмотреть новую или полюбившуюся вам старую комедию, не нужно отсылать платные sms, регистрироваться на сайте, отвлекаться на надоевшую всем рекламу. Прислушиваясь к желанию любого пользователя, мы постоянно пополняем коллекцию онлайн комедий мировыми новинками, при этом не забывая о незаслуженно забытых старых фильмах. Кроме всего, вы без труда найдете фильмы для совместного просмотра со своей семьей, друзьями, родителями. Они будут понятны не только вам, но также и вашим детям. На нашем сайте есть комедии и пикантного характера. Они добавят остроты и новизны в отношениях с вашим партнером. Чтобы посмотреть и насладиться любимыми комедиями, мы рекомендуем пользоваться браузером Mozilla Firefox. Он оптимально подходит для просмотра любых видеоматериалов. Если у вас во время просмотра возникнут какие-нибудь вопросы, вы всегда можете обратиться в раздел помощи, где вам помогут принять меры для их решения. Комедии онлайн в виртуальном кинотеатре baskino.club можно смотреть одному, а можно и в компании друзей. Желаем приятного просмотра и хорошего настроения!

baskino.me

20 смешных комедий, чтобы просто поржать - Что посмотреть

После тяжелого рабочего дня хочется скорее вернуться домой, лечь на любимый мягкий диван и включить какой-нибудь забавный фильм. Откровенно чернушные, абсурдные, но невероятно уморительные ленты скрасят ваш вечер без напряга для мозга.

Псевдодокументальное кино о трех соседях и по совместительству бессмертных вампирах, которые всего лишь пытаются выжить в современном мире, где есть арендная плата, фейсконтроль в ночных клубах, губительный солнечный свет и другие неприятности.

Кадр: Canal+ [fr]

Начальник почтового отделения хочет получить назначение на юг Франции и ради этого готов даже выдать себя за инвалида-колясочника. Подлог раскрывается, и героя в наказание отправляют на север Франции, в места, о которых рассказывают всяческие ужасы. Начальнику почты нужно научиться понимать своих новых земляков и примириться с местными нравами.

Весь фильм представляет собой один большой стеб над Голливудом. Здесь будет осмеяно все и вся, от любви американцев к сиквелам до премии Оскар. Обычный зритель будет просто хохотать, а более внимательные оценят каждую шуточку.

Буквально первые минуты фильма уже дают нам представление о личности сержанта Джерри Бойла. Став свидетелем аварии пьяных подростков, Бойл, вместо того, чтобы проверить состояние пострадавших, первым делом обшаривает их карманы на наличие наркотических средств, и, найдя марочку кислоты, незамедлительно кладёт её в рот, со словами: «What a beautiful fucking day».

Успешная журналистка однажды по пьяни проводит ночь с бездельником-толстяком и «залетает»... В виртуальном списке нетипичных ромкомов «Немножко беременна» занимает одну из лидирующих позиций, так как предлагает зрителю реалистичную лав-стори, без слащавых воздыханий и надуманных страстей.

Кадр: Film4

Чего можно ожидать от комедии, в которой четыре шахида из Великобритании пытаются взорвать Интернет? Да, пожалуй, ничего не стоит ожидать. Фильм настоятельно не рекомендуется тем, кто не готов смеяться над вопросами расовой, религиозной и интеллектуальной принадлежности.

Сестры Мора и Кейт —  уже давно взрослые и самостоятельные женщины, но когда они узнают, что их родители решили продать дом, где прошло их детство, героини ведут себя совсем как маленькие девочки. В процессе разбора своих вещей они находят свои дневники, вспоминают юность и решают отмотать годы назад и устроить грандиозную вечеринку, прежде чем дом будет продан.

Эдинбург, 19 век. Парочка мошенников находятся на грани банкротства, а тут еще их постоялец соизволил умереть, так и не выплатив ренту. Друзья решают засунуть его в бочку, дотащить до свалки и там и оставить. По пути, правда, они немного умаялись и зашли выпить в паб, где в случайном разговоре узнали, что один доктор выдает за свежий труп три фунта, а если повезет, то и больше.

Главный герой — кладовщик в магазине бытовой техники, коллекционирующий комиксы и игрушки супергероев и никогда не знавший близости с женщиной. Он живет скромной жизнью целомудренного чудака и даже готов состариться и умереть невинным, но за дело берутся его друзья...

Двадцатидевятилетний лоботряс Шон все свободное время проводит либо в местном баре со своим другом Эдом, либо дома, играя в видеоигры. Соседям не нравится бардак в доме, а его девушка Лиз жалуется на недостаток внимания. Поэтому неудивительно, что Шон не обращает внимания на сообщения СМИ, в которых вовсю говорится о надвигающейся странной эпидемии.

Как нетрудно догадаться, женский ответ «Мальчишнику», причем отправляющий соперника если не в нокдаун, то в растерянную позу. История о том, как неудачнице, жизнь которой полна мелких проблем и крупных незадач, довелось выдавать лучшую подругу замуж и создавать ненавистное веселье.

История о том, как двое конкретных укурков случайно становятся свидетелями убийства и пускаются в бега от мафии, параллельно обильно и ежечасно употребляя уникальный, самый улетный сорт травки. След этой травки и приводит мафиози к беглецам.

Очередная комедия для вечера вдали от мыслей и проблем. От всех мыслей, вообще! Много оружия, крови и стрельбы. Самые реальные жизненные проблемы — спасение лебедя, победа над бандой в отдельно взятом ПГТ, а также разбушевавшиеся хиппи возле супермаркета.

Два лучших друга — Зак и Мири — решают заняться порнобизнесом и снять полноценный порнографический фильм, а по ходу съемок осознают, что испытывают друг к другу большую и светлую любовь...

Классика комедии, которой не нужно от вас ничего, кроме присутствия. Невероятно замечательный тупнячок, который в хорошем переводе заставить вас называть друг друга Гоги, гордиться своей женой, а также расскажет о том, как жили раньше. Очень раньше.

Главный герой, Тэд, полный неудачник во всех смыслах этого слова. В молодости он встречает «девушку своей мечты», Мэри, от которой все сходят с ума. Удивительно, но ему удаётся добиться её внимания и договориться с ней пойти на выпускной бал. К сожалению, свидание отменяется. Проходит время, но герой никак не может забыть ту единственную Мэри, и он понимает, что должен найти свою возлюбленную.

Пара английских гиков прилетает с туманного Альбиона в США ради того, чтобы посетить фестиваль Comic-Con. Во время поездки за ними вдруг начинает следовать странная машина, которая терпит аварию прямо у них на глазах. Из машины выходит инопланетянин Пол. Он просит помощи у гиков, которые не растерявшись соглашаются ему помочь, только вот «люди в черном» не спят...

Если не знаете, как выглядит идеальная американская комедия, посмотрите «Шпиона». Если не знаете, как выглядит идеальная феминистская комедия, посмотрите «Шпиона» еще раз. История спецагента ЦРУ Сьюзен Купер, которая из неудачницы-кошатницы постепенно превращается в супершпиона и огонь-бабу.

Увлеченный погоней полицейский не сразу заметит, что вокруг стало подозрительно тихо. Притормозив, он с удивлением убедится, что на улицах Парижа кроме него и улепетывающего вора больше никого нет. Ни туристов, ни машин, ни собак. Идеальная французская комедия о чудаках, которые попадают в нелепые ситуации, нестандартно на них реагируют и убивают наповал своей вывернутой наизнанку логикой.

Хозяин небольшого лондонского казино узнал, что его заведение ограбили. Следы потерявших страх налетчиков, удирающих с крупной добычей, вели прямиком в аэропорт, но из-за задымившего вулкана их самолет посадили совсем не там, где они рассчитывали. Славный город Вильнюс, конечно, видал всякое, но таких разборок с участием крутых английских парней на его улицах еще не было.

По материалам: kinowar.com

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

www.ivi.ru

Смотрите также

• 
  Филя голубой
• 
  Филе баранина
• 
  Филя корма
• 
  Филе масляной
• 
  Уз фили
• 
  Фили диспансер
• 
  Нерка филе
• 
  Филом хельмутом
• 
  Фил умер
• 
  Фили название
• 
  Чистое филе