Официальный дилер
Granelli является официальным дилером компании DR LAURANNE в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
перейти на официальный сайт представительства DR LAURANNE
Перевод текста песни Donna Summer - I Feel Love. Ай фил лав донна саммер
История песни I Feel Love от Donna Summer
Соавторами “I Feel Love” были Donna Summer, продюсер Giorgio Moroder и режиссер звукозаписи Pete Bellotte. Пит, также сотрудничавший с Элтоном Джоном, Клиффом Ричардом, Джанет Джексон, Тиной Тернер и другими эстрадными звездами, рассказывал об истории песни:
Это был последний трек концептуального альбома “I Remember Yesterday”, где Донна спела первый трек в стиле сороковых годов, проходя по разным жанрам вплоть до финальной песни, которая задумывалась как олицетворение будущего. Мы использовали синтезатор Moog, чтобы придать песне футуристическое ощущение, и придумали новый способ наслаивать уровни звука друг на друга, идеально синхронизируя их в треке. Мы понятия не имели, что он будет звучать так по-особенному… Донна была одним из тех феноменальных артистов одного дубля. Она могла просто войти, спеть песню и уйти. Она всегда была точна.
Independent on Sunday, 2007
В том же духе высказался о треке Giorgio Moroder:
Мы хотели закончить футуристической песней, и я решил, что ее нужно записывать с синтезатором.
Донна вспоминала, что демо-версия песни не произвела на нее должного впечатления:
Джорджио принес мне запись этого попкорнового трека, и я сказала: «Что это за ерунда, Джорджио?»
Пит Беллотте соглашался с певицей:
Мы никогда не считали его выдающимся треком. Мы просто рассматривали его как часть хорошего альбома.
Pete Bellotte, soundonsound.com
Однако слушатели были иного мнения. Сингл “I Feel Love”, изданный в начале июля 1977 года, поднялся на шестую строчку Billboard Hot 100 и четыре недели оставался на вершине британского хит-парада. Песня также возглавила чарты в Австралии, Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландах и Франции.
Посмотрим музыкальный видеоклип “I Feel Love” от Donna Summer.
Дэвид Боуи вспоминал, насколько сильное впечатление произвела композиция на Брайана Ино:
Однажды в Берлине… Ино забежал и сказал: «Я слышал звучание будущего»… он поставил “I Feel Love” Донны Саммер… и сказал: «Вот оно, больше не нужно искать. Этот сингл изменит звучание клубной музыки на следующие пятнадцать лет». Что приблизительно так и было.
Sound + Vision
“I Feel Love” включена в несколько рейтингов:
- 500 величайших песен всех времен (Rolling Stone)
- 100 величайших танцевальных синглов всех времен (Mixmag)
- 50 величайших танцевальных треков всех времен (Mixmag)
- Топ-100 клубных мелодий (DJ Magazine)
- 100 величайших танцевальных песен (Vh2)
- 100 величайших танцевальных песен (Slant Magazine)
Каверы “I Feel Love” исполняли Ванесса Мэй, Blondie и другие знаменитые музыканты.
Интересные факты
- Продюсеры опасались, что сексуальные вздохи Донны Саммер закроют песне дорогу на радио.
| Текст песни I Feel LoveDonna Summer | Перевод песни I Feel LoveДонна Саммер |
| OohIt’s so good, it’s so goodIt’s so good, it’s so goodIt’s so goodOohHeaven knows, heaven knowsHeaven knows, heaven knowsHeaven knowsOohI feel love, I feel loveI feel love, I feel loveI feel love | О-о-о,Хорошо, хорошо,Хорошо, хорошо,ХорошоО-о-о,Бог ты мой, бог ты мой,Бог ты мой, бог ты мой,Бог ты мойО-о-о,Я люблю, я люблю,Я люблю, я люблю,Я люблю |
| Chorus: I feel loveI feel loveI feel love | Припев:Я люблю,Я люблю,Я люблю |
| OohFallin’ free, fallin’ freeFallin’ free, fallin’ freeFallin’ freeOohYou and me, you and meYou and me, you and meYou and meOohI feel love, I feel loveI feel love, I feel loveI feel love | О-о-о,Камнем вниз, камнем вниз,Камнем вниз, камнем вниз,Камнем внизО-о-о,Ты и я, ты и я,Ты и я, ты и я,Ты и яО-о-о,Я люблю, я люблю,Я люблю, я люблю,Я люблю |
| Chorus | Припев |
| OohI’ll get you, I’ll get youI’ll get you, I’ll get youI’ll get youOohWhat you do, what you doWhat you do, what you doWhat you doOohI feel love, I feel loveI feel love, I feel loveI feel love | О-о-о,Будешь мой, будешь мой,Будешь мой, будешь мой,Будешь мойО-о-о,Ну зачем, ну зачем,Ну зачем, ну зачем,Ну зачемО-о-о,Я люблю, я люблю,Я люблю, я люблю,Я люблю |
Цитаты о песне
Я слушал “I Feel Love”, наверное, тысячу раз, но у меня все еще поражает. Это одна из величайших записей двадцатого столетия…
Jon Savage, The Guardian
song-story.ru
Donna Summer – I Feel Love клип песни смотреть онлайн бесплатно
- Показать еще клипы
Альбомы: Donna Summer
Год выхода: 2018
Год выхода: 2017
Год выхода: 2015
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2014
Год выхода: 2012
Год выхода: 2011
Год выхода: 2008
Год выхода: 1994
Год выхода: 1983
Год выхода: 1979
Год выхода: 1978
Год выхода: 1977
Показать еще альбомы
Похожие исполнители
Диско, Эстрада, Поп
133 клипа
Танцевальная, Поп, Рок
506 клипов
Поп, Рок
308 клипов
Поп
408 клипов
Джаз, Поп, Рок
364 клипа
Поп, R&B, Рок
437 клипов
Рок
71 клип
Диско, Электроника, Поп
29 клипов
- Все исполнители
- Donna Summer
- Альбом: I Remember Yesterday
- I Feel Love
Донна Саммер (Donna Summer) — история песни «I Feel Love» (1977) и других хитов | КУР.С.ИВ.ом
Автор статьи: Сергей КурийРубрика «Зарубежные хиты»
Хотя будущая «королева диско» и родилась в США, «звездой» её сделала Европа, куда голосистая чернокожая девушка перебралась из-за доставших её в Америке расистских настроений. «Старый свет» оказался в то время более толерантным, настолько, что Ладонна Эдриан Грейс (таково её настоящее имя) даже умудрилась выскочить замуж за белокожего блондина — актёра Хельмута Соммера. От мужа ей и достался её сценический псевдоним — фамилию пропечатали с ошибкой, а потом решили, что так оно даже лучше. И стала наша героиня Донной Саммер, по-нашему — Госпожой Лето.
Донна Саммер родилась 31 декабря 1948 г. в бедной негритянской семье Бостона.
Поначалу она металась по всей Европе (даже работала в Венском оперном театре), пока не осела в немецком Мюнхене, где произошло судьбоносное знакомство с композитором Джорджо Мородером, который стал её продюсером. Не меньшую роль в судьбе Донны сыграл и ещё один человек — звукорежиссёр и сопродюсер Пит Беллоте.
Донна Саммер и Джорджо Мородео в 1977 г.
В моду как раз входило диско и дружная компания стала работать именно в этом направлении. Первым серьёзным прорывом стала песня «Love to Love You Baby» («Люблю заниматься с тобой любовью, малыш»), содержавшая необходимую толику скандала. Музыку, как водится, написал Мородер, слова — Беллоте, но смак песни был совсем в другом.
Многие из вас наверняка слышали знаменитую французскую композицию «Je T’aime… Moi Non Plus», где Серж Гинзбург и Джейн Биркин разыграли настоящую постельную сцену с томными вздохами и постанываниями. Эта идея показалась Саммер забавной, и она решила превратить «Love to Love You Baby» в настоящую «диско-оргию». Пронырливые критики позже подсчитают, что в песне было симулировано аж 22 оргазма (это ж надо — сидели и считали!).Сама Донна говорила, что во время записи представляла себя в образе Мерелин Монро и в целом относилась к песне, как к шутке.
Донна Саммер:«Мой продюсер все уши мне прожужжал про то, что это наикрутейшая песня, и я ему наконец сказала: «Ха, я сделаю лучше». Мы сели в студии, записали инструментальную версию «Love to Love You», я ее послушали пару раз, чтобы проникнуться настроением, а потом мы выключили свет, я закрыла глаза и представила, будто я наедине со своим бойфрендом.…Все эти стоны и вздохи записывать было труднее всего из того, что я когда-либо записывала. Сначала я не могла проиграть песню у себя дома, потому что сил не было слушать свои стоны».
«Love to Love You Baby» (короткая версия):
Тем не менее, поначалу песня не пошла — она дважды проваливалась в Европе. Всё изменилось, когда на одной из вечеринок глава американского лейбла «Casablanca» Нейл Богарт начал прокручивать друзьям новинки европейской музыки. Услышав «Love to Love You Baby», друзья просили Богарта ставить эту песню снова и снова, и тот понял, что это хит.Он тут же заключил с Саммер контракт и посоветовал также сделать длинную версию песни в виде эдакого 17-минутного диско-микса.
«Оргазм может приходить во многих видах, не обязательно лишь в физическом воплощении. Моя актерская игра была хорошей, и люди поверили в историю, которую я исполняла». (Донна Саммер)
«Love to Love You Baby» (длинная версия):
Ожидания Богарта полностью оправдались — вышедший в 1975 году, сингл «Love to Love You Baby» добрался до 2-го места в США, альбом стал «золотым», а к достаточно скромной и набожной Донне Саммер приклеили ярлык «секс-богини». Когда коварный журналист «Плейбоя» спросил певицу – в чём же основной посыл её песен – та изящно выкрутилась, заявив: «Одна женщина лет 45 подошла ко мне и сказала, что после моего альбома у них с мужем была лучшая ночь за 10 лет. Она мое послание правильно считала».
Многие из её альбомов даже имели свою концепцию: «Four Seasons Of Love» содержал четыре песни, в каждой из которых любовное состояние отсылало нас к одному из времен года («Весеннее увлечение», «Летняя лихорадка», «Осенние перемены», «Зимняя мелодия»), а «Once Upon a Time» рассказывал историю современной Золушки.
Но вся западная критика сходится в том, что главным хитом Донны Саммер стала песня 1977 года с нехитрым названием «I Feel Love» («Я ощущаю любовь»). Эта композиция была не только успешной, но и революционной для мира поп-музыки. Известный поп-экспериментатор Дэвид Боуи вспоминал: «Однажды в Берлине ко мне прискакал Брайан Ино и сказал: «Я слышал звуки музыки будущего!» Я ответил: «Перестань, мы только начали работать над этим». Он поставил «I Feel Love» Донны Саммер. «Тут есть все, — заявил Ино. — Ни убавить, ни добавить. Этот сингл изменит то, что будет происходить ближайшие 15 лет».
Современному меломану, пресыщенному синтетической музыкой, трудно понять, что в этой песне такого эпохального. Но в те времена компьютеры и синтезаторы только осваивались, а в диско-музыке и вовсе обязательно присутствовала живая оркестровка. А тут Мородеру пришло в голову сделать песню без единого живого инструмента — целиком с помощью синтезатора. Вышло, как говорится, дёшево и сердито.
Джорджо Мородер:«Мы просто относились к “I Feel Love” как к приколу. Тогда у меня была студия в подвале моего мюнхенского дома, она называлась Musicland, ну и как-то после обеда было свободное время, я спустился в студию и сочинил песню. Потом, через день-два пришла Донна и мы записали пробную демо-версию».
Пит Беллотте вспоминал, что сам процесс записи у Саммер происходил очень быстро. Она являлась в студию, долго болтала, потом спохватывалась — «Ой! Я опаздываю!» — записывала вокал с одного-двух дублей и убегала.
Пит Беллотте:«Потом мы позвали Робби Ведела. Он приехал с четырьмя кейсами, в которых был (синтезатор) Moog и собрал его. Джорджио придумал, каким должен быть бас, и мы объяснили Робби концепцию: вся песня должна быть записана при помощи синтезатора Moog».
Джорджо Мородер:«…это было озарение, потому что синтезатор Moog использовали немногие композиторы классической музыки, и они не хотели, чтобы он был известен широкой публике. Они хранили свои секреты, а мы как будто украли их. Так продолжалось пару лет, пока синтезаторы не стали более популярны.…Мы не думали, что создаём поворотную точку в музыке, мы всего-навсего делали песню из альбома».
Мородер и синтезаторы «Муг».
Зато Богарт сразу оценил песню своим коммерческим глазомером и сразу издал на сингле. Результат не замедлил ждать — песня заняла 1-е место в Британии и 6-е в США. В 1977 году Донна Саммер заявила: «Песня стала хитом, потому что она полна высокой энергии (hi-energy)», что сразу дало названию целому направлению в поп-музыке (помните, как на заре карьеры Богдан Титомир постоянно выкрикивал дурным голосом: «Хай-энеджи!»).
«Когда мы послали альбом в Лос-Анджелес, Нейл Богарт тут же позвонил и сказал, что “I Feel Love” будет выпущена синглом и ему немедленно нужны три варианта разной продолжительности. Он был бизнесменом». (Джорджо Мородер)
Сейчас “I Feel Love” звучит уж сильно рафинировано. Да и в старые времена наш народ привечал более «живые» композиции Саммер, отдавая пальму первенства песне 1979 года «Hot Stuff», которая звучала более роково (во многом благодаря гитаре Джеффа Бекстера из DOOBIE BROTHERS). Эта песня принесла Донне «Грэмми» за лучший вокал.
В конце 1970-х певица чувствовала, что пора что-то менять. И не зря. Стиль диско так набил оскомину, что американские ди-джеи объявили ему в 1979 году самый настоящий бойкот. Ди-джей Стив Даль даже организовал настоящее аутодафе — «Ночь уничтожения диско», попросив слушателей принести на стадион для сожжения пластинки с ненавистным стилем («и захватите побольше дисков Донны Саммер»).
В начале 1980-х певица меняет не только звукозаписывающую компанию, но и звучание песен, приближая его к набиравшей силу «новой волне». Успех новых записей был уже не тот, хотя были и хиты — «This Time I Know It’s for Real» и особенно «She Works Hard for the Money» («Она тяжело трудится, чтобы заработать деньги»). Тема последней песни была навеяна разговором певицы с уборщицей сортиров и впоследствии фото этой уборщицы украсит обратную сторону альбома.
Клип к песне о тяжкой доле американских пролетарок (наряду с клипами Майкла Джексона) стал одним из первых «чёрных» видео, активно ротировавшихся на MTV.
Значительный урон успеху Саммер нанесла и её неосторожная фраза насчёт геев и СПИДА в духе: «Это Божья кара. Сами виноваты». Известно, что геи и диско-музыка всегда шли рука об руку, поэтому оскорбленные ненатуралы стали пачками возвращать певице её пластинки.
Но, так или иначе, забвение Донне не грозило. Она периодически всплывала в хит-парадах, а президет США Барак Обама даже пригласил певицу выступить на вручении ему Нобелевской премии мира.
И всё бы хорошо, если бы не рак лёгких, который свёл Донну Саммер в могилу в мае 2012 года. Ей было 64 года, и перед смертью она была убеждена, что причиной болезни явился теракт 11 сентября 2001 года, а точнее пыль, поднятая в Нью-Йорке от падения «башен-близнецов».
Мемориал Донны Саммер в Сан-Франциско, 2012 г.
Имя же Донны Саммер — самой успешной и яркой американской диско-«звезды» — осталось навсегда вписанным в историю поп-музыки.
Автор: Сергей Курийдекабрь 2012 г.
www.kursivom.ru
I Feel LoveOoh It's so good, it's so good It's so good, it's so good It's so good Ooh Heaven knows, heaven knows Heaven knows, heaven knows Heaven knows Ooh I feel love, I feel love I feel love, I feel love I feel loveI feel love, I feel love, I feel love Ooh Fallin' free, fallin' free Fallin' free, fallin' free Fallin' free Ooh You and me, you and me You and me, you and me You and me Ooh I feel love, I feel love I feel love, I feel love I feel love I feel love, I feel love, I feel love Ooh I'll get you, I'll get you I'll get you, I'll get you I'll get you Ooh What you do, what you do What you do, what you do What you do Ooh I feel love, I feel love I feel love, I feel love I feel love I feel love, I feel love, I feel love |
Я люблюО! Это так здорово, здорово! Это так здорово, здорово! Это так здорово! О! Боже мой, боже мой! Боже мой, боже мой! Боже мой! О! Я люблю, я люблю! Я люблю, я люблю! Я люблю!Я люблю, я люблю, я люблю! О! В свободном падении, В свободном падении, В свободном падении... О! Ты и я, Ты и я, Ты и я! О! Я люблю, я люблю! Я люблю, я люблю! Я люблю! Я люблю, я люблю, я люблю! О! Ты будешь моим, Ты будешь моим, Ты будешь моим! О! Что же ты... Что же ты... Что ж ты делаешь, милый, со мной?! О! Я люблю, я люблю! Я люблю, я люблю! Я люблю! Я люблю, я люблю, я люблю! |
perevod-pesen.com
