Официальный дилер
Granelli является официальным дилером компании DR LAURANNE в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
перейти на официальный сайт представительства DR LAURANNE
▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Фил зе дифференс перевод
feel the difference - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
But you can feel the difference.
I will no longer be First Lady by then, but as a nurse I will be able to feel the difference that we can all make today.
К тому времени я уже не буду супругой главы государства, однако как медсестра я смогу почувствовать разницу, над чем мы все сегодня кропотливо работаем.And you think we don't feel the difference.
You can feel the difference in him, and it's beautiful.
I can feel the difference in you.
I can feel the difference.
'I can feel the difference already.
We can feel the difference.
I think you'll feel the difference today.
Cheap car hire Ukraine - this is what we can do for you. Just rent a car in Ukraine with Budget and feel the difference.
Can you feel the difference between having painful arthritis in your hips and feeling fearful about it, or having painful arthritis in your hips and feeling hopeful about it,
Ведь есть разница между ноющим артритом в бедрах с чувством страха по отношению к нему и ноющим артритом в бёдрах с чувством надежды по отношению к нему.Even the children attending hippotherapy sessions feel the difference!
This service is usually used by the people who come to Kiev and definitely feel the difference between hotel service and all the advantages of the daily rent apartments.
) более дешев и вместе с этим менее надежен. Здесь неожиданности при аренде квартиры в Киеве посуточно могут быть самыми разными - и обшарпанная обстановка, текущие краны и пересекающие «местность» тараканы могут оказаться еще не самыми неприятными из них.World of Warcraft Mouse: Feel the Difference!
Moonbeam - See The Difference Inside (Inside Mix) Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine Dark streaks across the sky, cold humid no light Bright true so nice of you, loving music me and you Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine Dark streaks across the sky, cold humid no light Bright true so nice of you, loving music me and you Stay with me don’t say goodbye Источник teksty-pesenok.ru Show me your so warm a smile Be the tender as you can Bring me home after ten Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine Dark streaks across the sky, cold humid no light Bright true so nice of you, loving music me and you Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine Dark streaks across the sky, cold humid no light Bright true so nice of you, loving music me and you | Moonbeam - увидеть разницу Inside (Inside Mix) Снег, дождь и серое небо, голые деревья и солнца нет Теплая, как милая улыбка, нежная рука и нежный шахте Темные полосы на небе, холодный влажный без света Яркий истинной так хорошо, что вы, любящие музыку я и ты Снег, дождь и серое небо, голые деревья и солнца нет Теплая, как милая улыбка, нежная рука и нежный шахте Темные полосы на небе, холодный влажный без света Яркий истинной так хорошо, что вы, любящие музыку я и ты Останься со мной не прощаюсь Источник teksty-pesenok.ru Покажи мне свой такой теплой улыбкой Быть нежной, как вы можете Принесите мне домой после десяти Снег, дождь и серое небо, голые деревья и солнца нет Теплая, как милая улыбка, нежная рука и нежный шахте Темные полосы на небе, холодный влажный без света Яркий истинной так хорошо, что вы, любящие музыку я и ты Снег, дождь и серое небо, голые деревья и солнца нет Теплая, как милая улыбка, нежная рука и нежный шахте Темные полосы на небе, холодный влажный без света Яркий истинной так хорошо, что вы, любящие музыку я и ты |
teksty-pesenok.ru
| But even if you are lucky [...] enough to work with such a person, you will feel the difference when drawing up the technical requirements.mql5.com |
Но даже если вам [...] посчастливится работать именно с таким человеком, разницу почувствуете вы - при составлении задания.mql5.com |
| I assure you that in a short period of time you will feel the difference in the state of mind and body, you will have a [...] longing for the beautiful, [...]you will seek for something good in everything if you like, even feel the soul in a stone. raliyev.az |
искать в любом предмете [...]нечто хорошее, если захотите, даже в камне найдёте, почувствуете душу. raliyev.az |
| Only when a tire loses air or [...] suddenly hits a sharp item on the road, you will feel the difference and be very much relieved that your car [...]is equipped with RunOnFlat [...]tyres," said Paul Joosten, Director Marketing, consumer tyres Europe, Middle East and Africa. goodyear.eu |
Только в случае потери давления или [...] внезапного наезда на острый предмет на дороге, Вы почувствуете значительную разницу и будете довольны, что автомобиль [...]оснащен шинами с [...]технологией RunOnFlat, говорит Поль Жюстен, директор по маркетингу потребительских шин в странах Европы, Ближнего Востока и Африки. goodyear.eu |
| It will give you the genuine feel of being behind a wheel whether it be on a car racing, [...] motorcycle riding, or jet skiing! beebond.com |
Он подарит вам неповторимое ощущение нахождения за рулем гоночной машины, мотоцикла или [...] beebond.ru |
| Only if they [...] witness greater accountability, efficiency and transparency will the Iraqi people feel that their votes made a difference.daccess-ods.un.org |
Лишь в случае [...] повышения подотчетности, действенности и транспарентности народ Ирака ощутит, что эти выборы позволили изменить жизнь к лучшему.daccess-ods.un.org |
| If the upload speed of http-seed or a total speed of all http-seeds will be lower than [...] the bitrate speed, then the software will work in normal mode and you will not feel a significant difference in such support.torrentstream.info |
Если скорость отдачи http-сида или суммарная скорость всех http-сидов будет [...] меньше скорости битрейта, то ПО будет работать в обычном режиме и существенной разницы вы от такой поддержки не почувствуете.torrentstream.info |
| If ordinary Iraqis witness an improvement in their [...] daily lives, they will begin to feel that their votes made a difference. |
И если рядовые граждане Ирака [...] увидят, что их жизнь улучшается, они будут считать, что голосовали не зря.daccess-ods.un.org |
| You are supposed to enter values of the planned budget only; the actual balance and the difference will be calculated based on the actual receipts and expenditures. cashorganizer.com |
При работе с программой вам предстоит самостоятельно указывать только значения, заложенные в бюджет; фактический баланс и разница между планируемыми и фактическими доходами или расходами программа определит на основании всех заданных транзакций. cashorganizer.com |
| The patented dynamic cleaning action of a Sonicare brush [...] drives fluid deep between the teeth and along the gum line, for a difference you can see and feel.philips.co.nz |
В зубных щетках Sonicare используется запатентованная [...]технология, благодаря которой динамический поток [...] жидкости направляется в межзубные промежутки и вдоль десен — эффект можно увидеть и почувствовать.philips.ru |
| stereotypes, believing that america is better [...] and that it is better to be there… but from my own experience, I would say that when you spend a long period of time in the States, you begin to feel the difference in mentality quite strongly. as a result, you are happy to return home.skolkovo.ru |
Многие живут, [...] руководствуясь устаревшими стереотипами, считая, что америка лучше, и что им там будет лучше... Но на своем опыте могу сказать, что когда ты проводишь в штатах длительный период времени, то начинаешь довольно остро ощущать разницу в менталитетах.skolkovo.ru |
| At the second phase of the fight could feel 19 years age difference between both fighters (Mosley will reach 41 this [...] September), but Sugar Shane still demonstrated unbelievable hand speed by the time to time. fighterelvis.lv |
Во второй [...] половине боя стала сказываться 19-летняя разница в возрасте боксеров (Мосли в этом году исполниться 41!), но Шугар-Шейн [...]порой демонстрировал просто невероятную скорость рук. fighterelvis.lv |
| Based on the single article of this act, men or women who apply for divorce must submit their [...]application to family court; in case, the couple [...] mutually consent to divorce, then, according to the verses of the Holy Quran, two arbitrators are designated to reconcile the difference(s), and in case the arbitrators cannot make peace between them, then, the court issues a certificate of non-conciliation, which, according to the law of 1997, will be valid for three months from the date when it is served on the couple.daccess-ods.un.org |
На основании единственной статьи этого закона мужчины и женщины, подающие на [...]развод, должны представить свое заявление в [...] семейный суд; если пара взаимно согласна на развод, то, в соответствии с положениями Корана, назначаются два арбитра, которые должны урегулировать противоречие(-я), и в случае, если они не могут этого сделать, суд выдает свидетельство о непримиримых противоречиях, которое, согласно закону 1997 года, действительно в течение трех месяцев с момента его выдачи семейной паре.daccess-ods.un.org |
| If the sick person has a fever, you should feel the difference. |
Если у больного человека жар, вы должны чувствовать разницу. hesperian.org |
| So whether your shooting in a forest, capturing a music concert or filming a a speech, you will feel like you are actually there in the moment. canon.ie |
Поэтому, снимаете ли вы в лесу, на музыкальном концерте или записываете речь, вы будете всегда чувствовать, будто вы в этот момент там находитесь. canon.am |
| Returning to the issue of the sound, [...]we can state that [...] it doesn’t reach the level of a full-sized multimedia speaker set but if you view SVEN MS-103 as an opportunity to upgrade your laptop, you’ll feel tremendous difference.sven.fi |
Возвращаясь к вопросу звука, можно [...]констатировать, что уровня [...] полноразмерной мультимедийной акустики здесь мы не имеем, но если рассматривать SVEN MS-103 как, например, вариант апгрейда для ноутбука, то разница получается колоссальной.sven.fi |
| But if you were haunted by uncertainty about the true nature of your feelings all the time – if you had a hard time persuading yourself that you are not in love and of course not [...] »one of those«, as Camilla would put it –, then finding out that the person you feel attracted to does indeed admit [...]being in love with you and even having been in love [...]with you for a long time will almost certainly shatter your fabrications. rebecka.sibverk.ru |
Но если всё время тебя преследует неуверенность об истинном характере твоих чувств - если трудно убедить [...]себя саму, что ты не влюблена и [...] конечно не «одна из тех», как выражается Камилла – а позднее, узнав, что человек, к которому ты чувствуешь влечение, на [...]самом деле признаёт, что влюблён в тебя, и даже больше, был влюблён в тебя [...]в течение долгого времени, то это почти наверняка разрушит твои убеждения. rebecka.sibverk.ru |
| At the end of the heating season the [...]variable payment after [...] the final reading of the meter will compensate for the difference between the advance payment at [...]the beginning of the heating season and the variable payment based on the consumption in the previous month (last month of the heating season). nature-ic.am |
В конце отопительного сезона [...] переменный платеж после окончательного показания счетчика компенсирует разницу между авансовым платежом [...]в начале отопительного [...]сезона и переменным платежом основанным на потреблении в предыдущем месяце (за последний месяц отопительного сезона). nature-ic.am |
| Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in [...]subsidiaries and an associate, except where the [...] timing of the reversal of the temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.transnefteprodukt.ru |
Отложенные налоги на прибыль признаются по всем временным разницам, связанным с инвестициями в [...]дочерние и зависимую [...] компании, за исключением тех случаев, когда можно проконтролировать сроки уменьшения временных разниц, и когда весьма вероятно, что временные разницы не будут уменьшаться [...]transnefteprodukt.ru |
| A dedicated quality approach contributes to developing [...] the trust and satisfaction of our customers. When our customers browse our catalogues, call our customer service or install our products, they will feel that we are delivering the difference in every detail.nissens.com |
Повышенное внимание к качеству способствует развитию доверия и удовлетворению нужд наших клиентов. на любом из этапов – [...]использования наших каталогов, звонков [...] в отдел обслуживания или установки нашего продукта, – наши клиенты всегда будут ощущать разницу в каждой детали. вместе с широким и отличным ассортиментом продукции мы предлагаем постоянный, ориентированный [...]на клиента nissens.com |
| If a smaller or a larger motor is [...] connected (maximum difference one size), then you have to choose the value closest [...]to the rated motor power. download.sew-eurodrive.com |
Если к преобразователю подключен [...] двигатель меньшей или большей мощности (максимальная разница – один типоразмер), то выберите [...]значение, наиболее приближенное к номинальной [...]мощности двигателя. download.sew-eurodrive.com |
| We hope the cheerful and exciting atmosphere of each event will enrich your stay in our country, and that our hospitality will make you feel comfortable and relaxed. atlantis-travel.hr |
Мы надеемся, что веселая и волнующая атмосфера каждого мероприятия обогатит Ваше пребывание в нашей стране, а доброжелательность хорватского народа поможет Вам чувствовать себя приятно и расслабленно. atlantis-travel.hr |
| Recently a lot of proposals for relaying signals that you can use for [...]trading to your [...] account appeared on the market, and everything would be fine, because I actually relay the signals to your account as well, but there is one difference - you know me, but unfortunately, you do not know who the person is behind [...]the signal source in a system. kondakov.org |
В последнее время на рынке появилось достаточно много предложений по [...]ретранслированию сигналов, [...] которые Вы можете использовать для торговли на своем счете, и все бы ничего, ведь я тоже фактически ретранслирую сигналы на Ваш счет, но есть одно но – меня Вы знаете, а вот того, кто стоит за источником сигналов в той [...]или иной системе, к сожалению, нет. kondakov.org |
| If the stick deadband is set to high, you will feel in the middle a large zone where you have no control, which makes [...] it difficult to have precise hovering. beastx.com |
Если мертвая зона слишком большая, в центре стиков будет ощутимый участок, в котором система не реагирует на команды, [...] что может затруднить [...]точное пилотирование. beastx.com |
| If you have some experience in floating on kayaks than you’ll appreciate uneasy character of the river Isloch: its tortuosity and lots of obstacles (blockages and shoals with “boiling” water) will not let you feel board. belarustourism.by |
Если вы уже имеете некоторые навыки хождения на байдарках, то по достоинству оцените непростой характер Ислочи: извилистость реки и множество препятствий (завалов и перекатов с «закипающей» водой) не дадут заскучать в походе. belarustourism.by |
| You will feel the drive in the process, you will be pleased with the results [...] and hear words of gratitude from your satisfied clients. teamwox.com |
Вы почувствуете драйв в процессе, удовольствие от полученного результата [...] и услышите слова благодарности довольных пользователей. teamwox.com |
| Even from the start, you will feel at home and will want to stay there forever. With every passed [...] second, you will fall in [...]love with this wonderful city more and more. totul.md |
Едва ступив на ее мостовые, вы почувствуете себя дома и захотите навсегда здесь остаться, и [...] с каждой секундой все сильнее [...]будете влюбляться в этот удивительный город. totul.md |
| in respect of taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, associates [...]and interests in joint ventures, except where [...] the timing of the reversal of the temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.bta.kz |
в отношении налогооблагаемых временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние предприятия, ассоциированные [...]компании и долевым [...] участием в совместных предприятиях, за исключением того, когда срок сторнирования временных разниц может контролироваться, и существует вероятность того, что временные разницы [...]не будут сторнированы [...]в обозримом будущем. bta.kz |
| 17.11. If reduction of the Bank's authorized capital stock may cause the amount thereof to become less than the minimum amount of the authorized capital stock of the Bank determined in accordance with the Federal Law "On Limited Liability Companies" as of the date of state registration of the Bank, the actual value of the share or the part of the share in [...]the authorized capital [...] stock of the Bank will be paid on account of the difference between the amount [...]of equity funds of the [...]Bank and the specified minimum amount of the authorized capital stock of the Bank. nrbank.ru |
17.11 Если уменьшение Уставного капитала Банка может привести к тому, что его размер станет меньше минимального размера Уставного капитала Банка, определенного в соответствии с Федеральным законом «Об обществах с ограниченной ответственностью» на дату государственной регистрации [...]Банка, действительная [...] стоимость доли или части доли в Уставном капитале Банка выплачивается за счет [...]разницы между величиной [...]собственных средств Банка и указанным минимальным размером Уставного капитала Банка. nrbank.ru |
| If you are planning on trading in contracts for difference positions, you are responsible for making sure that you are complying with all applicable laws of the country (or countries) you are trading in. activtrades.com |
Если вы планируете торговать позициями с помощью контрактов на разницу, вы несете ответственность за соответствие всем применимым законам страны (стран), где вы торгуете. activtrades.ru |
| Most people can feel a difference between looking at the floor and looking into a stranger’s eyes, or between [...] personal mail and junk mail. avatarepc.com |
Большинство людей могут почувствовать разницу между взглядом на пол и взглядом в глаза незнакомца, а также между [...] личной почтой и спамом. avatarepc.com |
www.linguee.ru
we don't feel the difference - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
And you think we don't feel the difference.
Предложить пример
Другие результаты
Because we don't feel the need to, Charlie.
That's why we don't feel the cold right now.
You can feel the difference in him, and it's beautiful.
I can feel the difference in you.
Even the children attending hippotherapy sessions feel the difference!
The earth turns but we don't feel it move.
We don't feel a need to do this in a hurry.
Then we don't feel that sense of accomplishment when all the pieces fall into place.
Нет, тогда мы не ощутим этого чувства завершенности, когда каждый элемент встанет на свое место.Because we have to fake being smart and superior, even though we don't feel it in here.
Потому, что мы должны притворяться умными и классными, хотя и не чувствуем этого здесь.We don't feel he's a lock.
We don't feel comfortable about this, Cleave.
This is a progressive school, but we don't feel your methods are appropriate.
Ваши методы преподавания, на мой взгляд, здесь неуместны.However... We don't feel ourself today.
Good thing we don't feel pain.
When I say that, we don't feel safer.
Well, we don't feel comfortable around you.
Sorry, we don't feel like it.
This service is usually used by the people who come to Kiev and definitely feel the difference between hotel service and all the advantages of the daily rent apartments.
) более дешев и вместе с этим менее надежен. Здесь неожиданности при аренде квартиры в Киеве посуточно могут быть самыми разными - и обшарпанная обстановка, текущие краны и пересекающие «местность» тараканы могут оказаться еще не самыми неприятными из них.Cheap car hire Ukraine - this is what we can do for you. Just rent a car in Ukraine with Budget and feel the difference.
С услугой "прокат автомобилей в Крыму" Вы узнаете про новые места Крыма.context.reverso.net
| Also the water surface and splashes of water elements will look bluer than in real life but that just adds to the [...] [...] refreshing atmosphere and results in a picture with a distinct feel different from a picture taken using just the automatic white balance setting.olympus.nl |
А цвет водной поверхности будет более насыщенным и ярким, что освежит снимок. olympus.com.ru |
| And because [...] of those changes in the environment, people feel different.lighting.philips.co.uk |
И из-за [...] этих изменений в окружающей среде меняются и ощущения людей.lighting.philips.ru |
| No doubt, circular [...] migrants from Armenia feel differently in different destination countries [...]and even in different regions [...]of specific countries, particularly in such a large and diverse country as Russia. carim-east.eu |
Несомненно, [...] циркулярные мигранты по-разному чувствуют себя в разных принимающих странах, [...]и даже в разных регионах одной [...]и той же страны, особенно в такой большой и разнообразной стране, как Россия. carim-east.eu |
| Test-drive several models: Each brand of GPS has a different feel, so it's a good idea to borrow different models from friends, neighbors, or co-workers before you commit. macbook-covers.net |
Тест-драйв нескольких моделей: Каждая марка GPS имеет различные чувства, так что это хорошая идея, чтобы заимствовать различных моделей от друзей, соседей или коллег, прежде [...] чем совершить. macbook-covers.net |
| Precise pen [...] handling and variable tactile feel with different pen nibs.wacom.eu |
Точная работа пера и и различные тактильные ощущения [...] при работе с различными наконечниками. wacom.eu |
| These differences [...] can have a very different impact on the way you feel when you are [...]in them. studyinaustralia.gov.au |
Эти различия могут [...] сильно влиять на то, как вы себя чувствуете в одном и том же месте.studyinaustralia.gov.au |
| Zoghbi insists, however, that [...] Arabic graffiti has a different feel to it.sokolniki.com |
Однако Зогби настаивает на том, что в арабских [...] граффити всё-таки есть свои особенные черты.sokolniki.com |
| The delegation reported that some people today experience a sense of exclusion from mainstream society and feel subject to different forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
Делегация сообщила [...] о том, что некоторые лица в настоящее время испытывают чувство социального отчуждения и считают, что они подвергаются различным формам дискриминации.daccess-ods.un.org |
| Even the look and feel of the world is now different from what it [...] was a hundred years ago: touch an object today and its [...]texture will be typically that of a synthetic material. unesdoc.unesco.org |
Даже на взгляд и на ощупь наш мир уже не тот, каким он был 100 [...] лет тому назад: дотроньтесь до любого окружающего вас предмета [...]– и его текстура, скорее всего, будет более характерной для синтетики. unesdoc.unesco.org |
| Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of [...]schools should reflect fully [...] the diversity of a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers [...]that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
Кроме того, в сфере образования школьные [...]программы и учебные [...] пособия должны в полной мере отражать все многообразие нации; только в этом случае дети, принадлежащие к меньшинствам, будут реально ощущать свою принадлежность к этим народам, а дети из основной группы населения будут намного больше знать о своих одноклассниках с различной этнической [...]принадлежностью, религией, [...]языком и культурой, что позволит сломать барьеры, ведущие к предрассудкам и дискриминации. daccess-ods.un.org |
| Bidjocka wishes to capture the different qualities that go into the feel of writing such as the touch of the [...] pen, the movement on paper and the smudge of the ink. sokolniki.com |
Биджока хочет запечатлеть различные качества, влияющие на ощущение от письма — такие как касание ручки, движение [...] ею по бумаге и пятна чернил. sokolniki.com |
| Magic Mouse — with its low-profile design and [...]seamless top shell — is so sleek and [...] dramatically different, it brings a whole new feel to the way you [...]get around on your Mac. apple.com |
Мышь Magic Mouse — благодаря своему низкопрофильному [...]дизайну и абсолютно гладкой поверхности — настолько [...] уникальна, что она дарит совершенно новые ощущения при работе на Mac.apple.com |
| The brokerage will assign a Personal Agent [...] to you, but you can request a different PA if you feel your needs would be beeer met [...]by someone else. independencenw.org |
Организация-посредник предоставит вам [...]персонального представителя, однако, вы можете [...] попросить предоставить вам другого ПП, если почувствуете, что другой ПП сможет лучше вам [...]помочь. independencenw.org |
| Most applications come translated in different languages so international users will feel right at home. download.syniumsoftware.com |
Большинство приложений выходит переведёнными на различные языки так, что пользователи по всему миру, работая с приложениями, будут чувствовать себя как дома. download.syniumsoftware.com |
| The most [...] negative effects the Aboriginal people had identified were that they felt hurt, humiliated and confused by the way the NTER had initially been implemented; that different standards had been applied to them compared to other Australians; [...]and that some of the measures [...]were not working as they should, such as alcohol restrictions not targeting communities where alcohol was a problem. daccess-ods.un.org |
Среди [...] негативных аспектов аборигены отметили, что на начальном этапе они чувствовали себя оскорбленными, уязвленными и униженными в связи с характером реализации ПЧМСТ; применяемые к ним стандарты отличались от тех, которые действовали в отношении [...]остального населения; и что [...]некоторые меры не возымели ожидаемого эффекта, например меры по ограничению употребления алкоголя были ориентированы на общины, где не существовало проблем с алкоголизмом. daccess-ods.un.org |
| Using Canon’s range of Speedlite flashes and the EOS 600D’s Integrated Speedlite Transmitter, you can also experiment with [...]different lighting techniques, or use your flash off-camera, to give your [...] subject or scene a completely different look and feel.canon.co.uk |
Используя вспышки Speedlite от Canon и [...]встроенный в камеру EOS 600D передатчик для [...] вспышек Speedlite, Вы также можете экспериментировать [...]с различными типами освещения. canon.am |
| Using our expertise to support the production of highly complex [...]multilayer printed circuit [...] boards for all different final markets please feel invited to contact [...]us anytime to discuss our [...]new innovative solutions, including processes and manufacturing technologies for your special needs. atotech.com |
Используя наши знания в поддержке производства высокосложных многослойных [...] печатных плат для самых различных конечных рынков, [...]Вы всегда можете связаться с нами для обсуждения наших процессов и производственных технологий для Ваших специальных нужд. atotech.com |
| Each space is given a different feel by delightfully eccentric design features, which in the past have included everything from taxidermy to scaffolding. global-blue.com |
Бутик представляет собой своего рода многоуровневую галлерею с многочисленными комнатами, каждая из которых своеобразно и эксцентрично украшена то чучелами животных, то – заканчивая строительными лесами. global-blue.com |
| In effect, the presentation had an interesting twist to it; although held inside the Contemporary Museum of Calligraphy, where traditionally [...]classical music fills the rooms, [...] the reception had a different feel to it thanks to the [...]australian punk-rock background [...]music played by the incomparable AC/DC. extreme-expo.com |
Дело в том, что презентация проходила в стенах [...]Современного музея каллиграфии, но [...] вместо традиционной классической музыки бэкграундом [...]звучал австралийский панк-рок в исполнении [...]группы AC/DC, что придавало атмосфере конференц-зала особый колорит. extreme-expo.com |
| People who became homeless due to different reasons should feel the attention and support from [...] local government bodies. linc.com.ua |
Люди, которые оказались по разным причинам выброшенными на улицу не должны остаться без внимания [...] и поддержки местных органов власти. linc.com.ua |
| Thus Member States, particularly [...] developing countries, did not feel that their civil societies [...](incipient in most cases) were [...]benefiting sufficiently from the partnership with UNESCO in terms of full involvement in activities, regular participation in policy decisions and even an equitable distribution of financial resources. unesdoc.unesco.org |
В результате государства-члены, особенно [...] из числа развивающихся, лишились ощущения, что их гражданское [...]общество (чаще всего только [...]нарождающееся) в достаточной мере пользуется плодами партнерства с ЮНЕСКО в виде всестороннего привлечения к ее деятельности, регулярного участия в принятии решений в области политики и даже справедливого распределения финансовых средств. unesdoc.unesco.org |
| Nevertheless, I feel obliged to set down my thoughts on an issue about which, regrettably, my views differ from those of the majority of the Committee members. daccess-ods.un.org |
Тем не менее считаю своим долгом изложить свои взгляды по вопросу, по которому, к сожалению, они отличаются от мнений большинства членов Комитета. daccess-ods.un.org |
| It appears from the author’s numerous complaints to the courts, that he considered as torture the fact that he was asked by the customs officers to [...]unload the truck, an activity which, he [...] claims, caused him to feel unwell and which affected [...]his physical health and his psychological state. daccess-ods.un.org |
Как следует из многочисленных жалоб, поданных в суды, он рассматривал в качестве пытки тот факт, что сотрудники таможни потребовали от него разгрузить грузовой [...]автомобиль, вследствие чего, согласно [...] его утверждениям, он плохо себя почувствовал, [...]что сказалось на его физическом и психологическом состоянии. daccess-ods.un.org |
| He asked the delegation to explain why members of minority groups in the State party might feel they were subjected to racial discrimination by members of high levels of society, as affirmed in a survey conducted by the EU Agency for Fundamental Rights. daccess-ods.un.org |
Он просит делегацию объяснить, почему представители групп меньшинств в государстве-участнике считают, что они подвергаются расовой дискриминации со стороны высших слоев общества, о чем свидетельствуют результаты обследования, проведенного Агентством ЕС по основным правам. daccess-ods.un.org |
| We therefore feel that that proposal [...] should be endorsed by all small States participating in the intergovernmental negotiations [...]so as not to continue being marginalized or ignored, as well as to secure better opportunities in their legitimate right to serve on the Security Council, irrespective of their geographic location or their level of development. daccess-ods.un.org |
Поэтому мы считаем, что это предложение [...] должны поддержать все малые государства, участвующие в межправительственных переговорах, [...]с тем чтобы положить конец их маргинализации и игнорированию, а также обеспечить более широкие возможности для реализации их законного права работать в Совете Безопасности независимо от их географического положения или уровня развития. daccess-ods.un.org |
| We are beginning to feel increasingly under surveillance [...] by a mistrustful Administration within the walls of “our” Organization, [...]and we raise the question of whether turning our buildings into a fortress is not going too far. unesdoc.unesco.org |
Мы начинаем ощущать себя под все большим надзором администрации, [...] проявляющей недоверие в стенах «нашей» Организации, и мы [...]задаем вопрос: не слишком ли наши здания превращаются в крепость? unesdoc.unesco.org |
| The establishment of reporting mechanisms includes: (a) providing appropriate information to facilitate the making of complaints; (b) participation in investigations and court [...]proceedings; (c) developing [...] protocols which are appropriate for different circumstances and made widely [...]known to children and the [...]general public; (d) establishing related support services for children and families; and (e) training and providing ongoing support for personnel to receive and advance the information received through reporting systems. daccess-ods.un.org |
Создание механизмов подачи информации включает: а) представление соответствующей информации для содействия подаче жалоб; b) [...]участие в расследованиях и [...] судебных процедурах; с) разработку протоколов, которые можно использовать [...]в различных обстоятельствах, [...]и широкое информирование о них детей и населения в целом; d) создание соответствующих служб поддержки для детей и семей; и е) подготовку и обеспечение постоянной поддержки персонала в деле получения и передачи данных, поступивших через системы подачи информации. daccess-ods.un.org |
| A consultative working group of experts jointly convened by UNESCO and CBD, with the support of the French authorities, met at UNESCO in Paris in October to [...]define priorities and key activities in the already adopted [...] programme of work, and identify key roles of different partners.unesdoc.unesco.org |
В октябре в Париже ЮНЕСКО и Конвенция о биологическом разнообразии, при поддержке французских властей, совместно провели совещание консультативной рабочей группы экспертов, на котором были рассмотрены приоритеты и [...]основные направления деятельности по [...] уже утвержденной программе работы и определены основные функции [...]различных партнеров. unesdoc.unesco.org |
| It is concerned that such children are not given sufficient support to ensure their [...]physical and mental rehabilitation and [...] recuperation, that different levels of protection [...]are offered depending on whether the [...]children are demobilized from guerrilla or other illegal armed groups, and that when children are taken captive by the security forces, they are not always handed over to the civil authorities within the 36-hour legal deadline. daccess-ods.un.org |
Комитет обеспокоен тем, что демобилизованные дети не получают достаточной помощи для их [...]реинтеграции и физического и [...] психологического восстановления, что имеются различные уровни [...]защиты в зависимости от демобилизации [...]из партизанских отрядов или других незаконных вооруженных формирований и что при их захвате армией и полицией они не всегда передаются гражданским властям в предусмотренный законом 36-часовой срок. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
Feel so differentGod grant me the serenity to accept the things I can not change Courage to change the things I can And the wisdom to know the difference I am not like I was before I thought that nothing would change me I was not listening anymore Still you continued to affect me I was not thinking anymore Although I said I still was I'd said "I don't want anymore" Because of bad experience But now I feel so different I feel so different I feel so differentI have not seen freedom before And I did not expect to Don't let me forget now I'm here Help me to help you to behold you I started off with many friends And we spent a long time talking I thought they meant every word they said But like everyone else they were stalling And now they seem so different They seem so different They seem so different I should have hatred for you But I do not have any And I have always loved you Oh you have taught me plenty The whole time I'd never seen All you had spread before me The whole time I'd never seen All I'd need was inside me Now I feel so different I feel so different I feel so different I feel so different I feel so different |
Я уже другаяБоже, даруй мне безмятежность принять Вещи, которые я не в силах изменить, Храбрость изменить то, что могу, И мудрость познать отличия. Я уже не та, что была раньше. Я думала, что ничто не изменить меня, Я уже не слушала боле, А ты все продолжал влиять на меня, Я больше не думала, Хоть и говорила, что так. Я бы сказала: «больше не хочу» Из-за тяжелого жизненного опыта, Но теперь я другая, Я чувствую себя другой, Я уже другая.Я раньше не видела свободу, И не ждала ее, Не дай теперь мне забыть, что я здесь, Помоги мне помочь тебе узреть тебя, Я начинала со многими друзьями, И мы долго говорили, Я думала, они подразумевают именно то, что говорят. Но как и все другие, они заглохли, И теперь они кажутся совсем другими, Они кажутся совсем другими, Они кажутся совсем другими, Мне бы следовало ненавидеть тебя, Но во мне нет ненависти, И я всегда любила тебя, О, как многому ты меня научил. Все это время я ничего не видела Того, что ты раскрыл передо мной Все это время я ничего не видела, Все, в чем я нуждалась, было внутри меня. Теперь я другая, Я чувствую себя другой, Я чувствую себя другой, Я чувствую себя другой, Я чувствую себя другой. |
begin-english.ru
I checked the map to make sure that I got it right But still I don't know where You're taking me tonight And I've tried so hard to mix the old life with the new But there's not in between if I'm gonna follow You There's gotta be a difference It's gotta be significant If You're really inside changing my life You would shine, You would be evident If there's a difference There's a difference Источник teksty-pesenok.ru Here I am, I've got this baggage by my side But I am ready now to leave it all behind So I'm taking this moment to tell You I'm open I'm taking this moment to give You everything We're not meant to be another face in the crowd There's gotta be a difference It's gotta be significant 'Cause You're really inside changing my life And it's so evident that there's a difference There's a difference | Я проверил карту, чтобы убедиться, что все правильно Но все же я не знаю, куда Ты везешь меня сегодня вечером И я так старался смешать старую жизнь с новой Но между нами ничего не случится, если я буду следовать за Тобой. Там должно быть разница Это должно быть значительным Если ты действительно меняешься в моей жизни Вы бы сияли, Вы были бы очевидны Если есть разница Есть разница Источник teksty-pesenok.ru Вот я, у меня есть этот багаж на моей стороне Но я готов оставить все это позади Итак, я воспользуюсь этим моментом, чтобы сказать Тебе, что я открыт Я беру этот момент, чтобы дать Тебе все Мы не должны быть другим лицом в толпе Там должно быть разница Это должно быть значительным Потому что ты на самом деле меняешь мою жизнь И это настолько очевидно, что есть разница Есть разница |
teksty-pesenok.ru
